Man muss echt gut schauen, wofür man die Übersetzungsapp braucht und wie schon beim Kassensturz gezeigt sind sie auch nicht immer zuverlässig. Dann kommt dazu dass wirklich nur wenige für uns auf unsern mobilen Geräten wirklich ohne Hindernisse bedienbar sind.  

Aber als erstes: wie kann man überhaupt die Sprache im Iphone umstellen?

1. Im Rotor unter Einstellungen/ Allgemein/  Bedienungshilfen /VoiceOver / Sprachausgabe  /neue Stimmen hinzufügen  und wenn man genug Speicherplatz hat sind die hochwertigen Stimmen wirklich gut

So kann man eine Sms  oder Mail auf Englisch  oder Italienisch wunderbar hören. Man kann sich so auch TicinoNews.ch in perfektem Italienisch vorlesen lassen

2. wenn man mit Siri in einer andern Sprache sprechen will unter  Einstellungen/ Allgemein /Siri Sprache wobei Siri selber nicht übersetzen kann . Siri verweist auf Internetseiten    

3.wenn man mit der Tastatur andere Sprachen schreiben will unter Einstellungen/ Allgemein / Tastaturen/ Tastatur hinzufügen

Wenn man die Diktieren-Taste neben der Leertaste gebrauchen will muss die entsprechende Tastatur aktiviert sein ,also englische Tastatur um Englisch zu diktieren

 

Nun zum Übersetzen am IPhone und iPad:

  • Leo Wörterbuch
    Ich habe die App ausprobiert und leider liest sie nichts vor  ,wobei Sehende gesagt haben dass sie super funktioniere.
  • Wörterbuch   Pons online Dic ....

Suchen: da stellt man die Sprache ein  und bei switch kann man die Sprachen umkehren

  Text : Text reinschreiben  aber man muss im Rotor die Sprache umstellen in die gewünschte Sprache hört dann aber das Deutsche mit dem entsprechenden Akzent

Einstellungen:  man muss sich registrieren, was aber kostenlos geht.

  • Dict.cc Wörterbuch dict.cc GmbH

Da handelt es sich um ein umfassendes Wörterbuch für über 50 Sprachen. Die gewünschte Sprache wird dann in der App auf das Iphone runtergeladen und steht dann ohne Internetverbindung zur Verfügung. Die App ist sehr gut VoiceOver tauglich . Bedienung sehr einfach und die App übersetzt automatisch.

  • Übersetzen   Translate Profess.... Traduko AB

Auswahl: da stellt man die Sprache ein. Achtung  es sagt Zahlen für die Sprache 7 von 45 und das ist Deutsch/ 8  ist Englisch/ 12  ist Französisch/ 19  ist Italienisch/ 39  ist Spanisch....

Stimmen kann man kaufen für Fr. 2.-

Bibliothek: da sind diverse Themen wo man ganze Sätze hören und lesen kann

Einstellungen : kann man Rechtschreibprüfung ein und ausschalten

  • Übersetzer Translater von Google

Links unten Startseite und dann oben : hier tippen um Text einzugeben und daneben Text löschen/ Kamera-übersetzer / Spracheigene-übersetzer/ Handschrift-übersetzer/

Einstellungen: hat unter  Hilfe sehr gute Erklärungen/ in den Spracheinstellungen kann man verschiedene Versionen von Englisch usw. einstellen/ mit Handschrift kam ich nicht zurecht / Bilder werden sehr schlecht übersetzt und es sind eben Google-Übersetzungen wie wir sie aus dem PC kennen.

  • Systran Mobile  gibt es nur Englisch-Französisch und kostet 4.00
  • Textgrabber

Wenn man auf dem iPad eine E-Mail oder Internetseite hat und die übersetzen will kann man sie via Textgrabber im IPhone fotografieren und übersetzen.

Wenn man aber Buttens übersetzen will sagt der Textgrabber leider meistens Bild nicht erkannt.

  • Langenscheidt Wörterbücher

Ist ein gutes Wörterbuch (ich habe das Schulwörterbuch)aber es braucht etwas Übung bis man es gut handhaben kann. Kosten 17.50

 Hilfe :Die Buttens werden nur als Bild angesagt bei einer an sich sehr guten Erklärung

Hier  eine kleine Butten Beschreibung von mir:

*Oben 1.Leiste : 1.Butten links  = Tastatur/ 2.Butten  =    Hysterie da findet man Begriffe welche  man schon gesucht hat/ 3. Butten =  Switch  SAGT WELCHES BUCH

* 2.Leiste   : 1. Butten = Textfeld / 2.Butten =  Rechts neben dem Suchfeld  ist Butten Sucheinstellung: / 3. Butten =  -übersetzungsrichtung ändern

*3.Leiste wird mit Butten 2 aus zweiter Leiste geöffnet:   1.Butten  Wort in Suchfeld und es springt automatisch zum passenden  Eintrag / 2.Butten   Wildcard suche wenn man sich der Schreibweise nicht ganz sicher ist / oder bei Kreuzworträtselsuche z.b. Stern steht für ein oder mehrere Zeichen / ? für ein Zeichen / 3.Butten     da werden Wörter angezeigt welche ähnlich geschrieben sind   

4.Butten   Anagrammsuche werden die Wörter gezeigt mit den geschriebenen Buchstaben,  als beispiel  / 5.Butten ganz links  übersetzt

*Leiste ganz unten:

 -Wörterbuch  öffnen  Butten in Menu Leiste ganz links und dann gegen rechts;

- extra Vokabelkarten um die Wörter zu lernen (Favoritentaste / Vokabelkarte)

-Katalog  / Favoriten / Info mit News /Einstellungen/ Hilfe/ Abkürzungen

(Dies alles unter Übersetzen Langenscheidt Wörterbuch  Deutsch -Englisch)

 

Für Spracheingabe:

  • iTranslate Voice   Sonico GmbH

Unten links ist die eine Sprache und mit Doppeltipp kann man sprechen/ unten rechts ist die andere Sprache und in der Mitte sind die Einstellungen wo man die linke und die rechte Sprache verändern kann

  • SayHi Translate  SayHi

Die Sprachen-Butten sind oben und man kann die Sprache wechseln wenn man auf linken oder rechten Butten doppelklickt. /  unten sind die 2 Butten welche die Aufnahme machen bei einem klingelt/  unter Einstellungen ist Unterhaltung löschen oben und unten zur Unterhaltung zurückkehren unten 

 

Zum Lernen:

  • Wörtertrainer   Learn  German V... YawaraJItsu

lernen : da sind verschiedene Themenblöcke wo man mehr Wörter dazu kaufen kann  zum Lernen und üben welche vorgelesen werden mit Übersetzung  und geschrieben sind

Quiz: welches man mit Audio und Text oder nur Audio machen kann und wieder die diversen Themen hat (ich es aber nicht zum starten brachte)

Examen: da wird ein Wort geschrieben und vor dem Wort circa in der Mitte des Bildschirms ist der Butten für  die Sprachausgabe  (besser geht es mit dem Rotor auf die gewünschte Sprache) 

Mehr: Konfiguration Sprechgeschwindicgkeit / automatische Wiedergabe der Wörter/ Geschwindigkeit automatisch in % (man muss die App In verschiedenen Sprachen einzeln runterladen)

  • Italienisch lernen free von Accela Study lift

Ist für Verbe aber leider nur Italienisch-Englisch und  ander Sprachen habe ich keine gefunden  

  • Germen/Italien ... Renkara Media Gr....

 Tasten sind nicht beschriftet  aber es sind nur wenige und sehr logisch  :

Oben links liste /  unten ab links Optionen / über  AccelaStudy /  suchen/

Taste Liste: mein Fokus alle Wörter / meine Lernsets hinzufügen /  Studium da kommen die Worte und beider Fremdsprache ist ein Butten der das Ort wiederholt/ weiter  unten kann man ohne Hände und es geht Automatisch von Wort zu Wort  / Quiz kommt ein Wort und unten 3,4  Möglichkeiten wo man das richtige Anklicken muss

 

Sprachkurse

  • Linguazoom

Online via Skype  oder Festnetz mit einem professionellen Sprachlehrer in der Muttersprache des Schülers. Dazu ist es Einzelunterricht und sie haben Erfahrung mit Sehbehinderten und Blinden http://www.linguazoom.ch/de/methode/online-methodik.html

 

  • Sprachferien in Ligurien und Toskana in der Nähe von la Spezia

www.sprachferienkurse.ch

Halber Tag Schule und Halbtagsausflüge oder anderes Kursbeispiel ist Morgen Italienischkurs mit Kochen und nachmittags Ausflüge zum Markt oder in die Gastronomie

Auch hier ist Erfahrung mit Sehbehinderten und Blinden vorhanden

 

 

Am PC

findet man Übersetzer welche mit Jaws bedienbar sind unter : QuickDic / Research IT....

http://augenbit.de/wiki/index.php?title=Die_besten_Nachschlagewerke_f%C3%BCr_Windows,_iOS_und_Mac_OS

 

Nun wünsche ich allen fröhliches ausprobieren welche Apps für die jeweiligen Wünsche geeignet sind. Aber eine App, die einfach perfekt ist und alles kann ......  das habe ich leider nicht gefunden .

Eure Irma